Subtitles by DramaFever Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Sebelumnya di Nine...
Sun Woo menggunakan dupa yang terakhir dan menyelamatkan dirinya sendiri dari Chang Min.
Sementara itu, Jung Woo meninggalkan pernikahannya.
Sun Woo muda pergi menemui Chul Min dengan membawa video rekaman.
Masa depan berubah seketika.
Tapi Sun Woo tidak bisa kembali ke masa depan.
[24 April 2013 Jam 8 Malam]
24 April 2013.
Pesan pertamaku untuk temanku Han Young Hoon.
Aku tidak tahu bagaimana akhir cerita hidupku. Karenanya aku tinggalkan pesan ini.
Young Hoon.
Dupa ini mengejekku sampai akhir.
Aku terjebak di masa lalu.
24 April 2013. Pesan kedua.
Sudah lewat 30 menit. Aku masih terjebak di masa lalu.
Aku penasaran apakah ada perubahan di masa depan.
Apakah saudaraku masih hidup? Apakah Choi Jin Cheol membayar kejahatannya?
Apakaha Min Young kembali menjadi Joo Min Young?
Tidak, belum mulai.
Sebentar.
- Joo Min Young! - Direktur!
Kau kelihatan cantik.
Benarkah?
Kalian pasangan pertama di stasiun TV ini. Hiduplah dengan baik. Jangan bertengkar.
Oke.
Maaf soal itu. Yeah.
- Min Young! - Hei!
Kau cantik sekali! Wow!
Tentu saja.
Apakah kami menjadi lebih bahagia dari sebelumnya?
[Pesta Pernikahan: Pengantin Laki-laki : Park Sun Woo Pengantin Wanita : Joo Min Young]
Kenapa belum mulai? Aku harus segera kembali.
Aku lapar.
- Direktur. - Kenapa belum mulai juga?
- Sudah jam 1 lewat. - Kita dalam masalah. Park menghilang.
- Apa yang kau katakan? - Dia menghilang dalam perjalanan ke gereja.
HP nya mati.
- Jangan-jangan dia kecelakaan? - Suruh anak-anak mencari semua.
Tidak ada laporan kecelakaan sepanjang perjalanan kemari.
Bagaimana kalau lacak GPS handphonenya? Bisakah?
Mereka tidak bisa melacaknya.
Apa artinya itu?
- Ya, Min Young. - Sudah dapat kabar?
Aku rasa aku tahu dimana mobil Sun Woo. Aku dalam perjalanan ke sana.
Dia bilang dia pergi ke tempat Choi Jin Cheol.
Mobilnya pasti ada di sekitar Rumah Sakit Myungse.
- Jadi... - Mungkin dia terluka seperti waktu itu. Karena itu dia tidak bisa menelpon.
Akan aku hubungi lagi setelah aku menemukannya. Jangan beritahu yang lain.
- Paman, bisakah lebih cepat lagi? - Oke.
Sun Woo!
Mr. Choi! Apa pendapat anda!/i>
24 April 2013.
Pesan Ketiga.
Aku terluka parah.
Aku masih tidak punya cara untuk kembali.
Tapi aku masih ingin percaya ini bukan akhir dari hidupku.
Aku harus hidup. Aku harus mencari cara untuk kembali.
Min Young.
Ayo pulang. Sudah terlalu lama.
Ganti pakaianmu.
Simpanlah ini. Jangan sampai hilang yang ini.
Polisi sudah turun tangan.
Kau pulanglah dulu. Kami akan ke kantor polisi.
- Tetap disini... - Aku mengerti. Jangan cemaskan aku.
Oke.
Dimana sebenarnya dia?
Dimana dia?
Kau sudah datang?
Yeah, ini aku. Mereka belum menemukan Sun Woo?
Belum.
Polisi juga ikut mencarinya, tapi sepertinya tidak bagus.
Aku rasa ini bukan karena sesuatu yang terjadi disini.
Tapi aku juga tidak bisa cerita kepada polisi.
Aku akan menunggu disini, karena aku pikir kalau dia kembali dia akan disini di tempat mobilnya berada pertama kali.
Tidak peduli apa yang terjadi di masa lalu, bukankah seharusnya dia kembali kalau dupanya sudah terbakar habis?
Itulah yang aneh. Sekarang sudah lebih 6 jam.
Aku juga bingung.
Aku sedang menuju kesana.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Tadi aku melihat Choi Jin Cheol di depan mobil Sun Woo.
Awalnya aku tidak mengenalinya karena dia sangat berbeda.
Dia benar-benar berbeda.
Sangat aneh kan kalau Choi ada disini. Aku cemas dia telah melakukan sesuatu.
Melakukan sesuatu? Bagaimana?
Dia... Aku tidak tahu... dia tidak terlihat bisa melakukan sesuatu.
Dia hanya laki-laki tua.
Tapi kita tidak bisa tahu kan. Harusnya aku menahannya waktu melihatnya tadi.
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan disini.
Seharusnya aku melihat plat nomor mobilnya.
- Aku tahu. - Huh?
- Kau pernah bertemu dengannya? - Tidak, tapi aku tahu dimana dia tinggal.
Aku akan pergi menemuinya.
Toko tutup.
Keluar!
Wow.
Hari ini penuh dengan kejutan.
Aku bisa bertemu dengan orang yang bangkit dari kematian.
Benar-benar mengejutkan.
Bagaimana bisa kau menemukanku?
Aku bukan lagi orang terkenal yang sering tampil di TV.
Kau bahkan tidak akan menemukanku di internet.
Kau datang karena kau ingin tahu kan apa yang telah aku lakukan?
Kalian 2 bersaudara yang telah menghancurkan hidupku.
Kau mau melihat betapa menyedihkannya hidupku sekarang?
Inilah hidupku! Bagaimana? Kau suka dengan tokoku?
Bagus kan?
Pemasok obat medis Myungse.
Itulah namanya setelah Rumah Sakit Myungse.
Kalian bajingan.
Dimana Sun Woo?
Kau tahu dimana dia kan? Dimana dia?
Dia mati.
Aku membunuhnya.
Dia telah membayar semua yang telah dia lakukan kepadaku.
Kau bisa melaporkan aku kalau kau mau.
Tapi itu tidak akan merubah apapun.
Dia mati 20 tahun yang lalu. Bahkan tubuhnya mungkin sudah membusuk sekarang.
Bajingan itu. Ini sangat memalukan.
Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Apakah dia mati?
Dia tidak bisa bertahan.
Aku sudah melakukan yang benar.
Itulah yang terbaik.
Dia berdiri di depan telepon umum seperti orang bodoh.
Aku kencangkan mobilku.
Pow!
Waktunya juga sangat tepat. Petir menggelegar saat itu.
Tidak seorang pun yang melihat.
Benar-benar bersih.
Kejahatan yang sempurna.
Tak seorang pun yang tahu.
Hanya aku.
Kau tidak percaya? Apa aku terdengar seperti laki-laki tua yang menceracau?
Kalau begitu pergilah ke kantor pilisi dan lihat laporan kecelakaan.
24 April 1993.
Laki-laki yang meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil dalam box telepon umum di jalan 3 Chongro.
Aku yakin kau pasti akan menemukannya.
Aku seharusnya menghabisimu juga.
Aku terlalu lemah saat itu.
Aku juga tidak tahu banyak.
Sekarang keluar kau.
Kenapa kau tidak bisa menjadi orang yang lebih baik?
Kenapa kau tidak mau berubah di saat kau punya kesempatan kedua dalam hidupmu?
Hanya inikah yang mampu kau lakukan dalam hidupmu?
Aku selalu berdoa agar kau mau bertobat.
Apa?
Aku berdoa setiap hari selama 20 tahun ini untukmu.
Kau pikir kau siapa? Kenapa kau harus berdoa untukku?
Kau sudah menghancurkan hidupku! Kau pikir kau siapa?
Karena kau ayahku!
Ini adalah hal yang memalukan. Tapi tetap saja kaulah yang memberiku kehidupan.
Kau adalah beban dalam hidupku.
Apa kau bilang?
Apakah ada hubungan ayah dan anak seperti kita? Aku membunuh ayahku.
Dan kau membunuh anakmu.
Sama-sama kita akan masuk neraka.
Aku tidak tahu siapa yang masuk duluan.
Kita akan bertemu disana.
Karena sepanjang sisa hidupku aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Hal bodoh apa yang kau katakan. Kau sudah gila ya?
Itu tidak masuk akal.
Kau menikah karena uangnya!
Tidak! Aku menikah dengannya karena aku mencintainya.
- Jangan bohong. - Perilakunya lebih baik daripada kau.
Bukan karena dia lebih kaya darimu.
Kau wanita jahat.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo!
Apa yang terjadi?
Aku meminta mencari cacatan kecelakaan mobil tahun 1993.
- Aku masih menunggu hasilnya. - Dia tidak...
Apakah Choi Jin Cheol benar-benar...
Aku yakin dia tidak bohong.
Tapi dia tidak melihatnya meninggal. Kita tunggu hasilnya.
Min Young bagaimana?
Aku belum menghubunginya. Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini padanya.
Maaf! Kau tidak boleh masuk. Kami akan memanggil polisi.
Maaf.
Ini bukan waktu kunjungan.
Kami akan memanggil polisi.
- Panggil polisi. - Oke.
Kemana dia pergi? Satpam!
Hei! Son Myung Hee!
Apa yang dikatakan Jung Woo?
Katakan padaku.
Apa yang dia bilang benar?
Sudah lebih 40 tahun yang lalu.
Aku bahkan sudah tidak mengingatnya lagi karena Aku sudah tua.
Kenapa tiba-tiba datang?
Jangan telepon rumahku.
[45 tahun yang lalu]
- Mertuaku ada di rumah. - Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Anak itu.
Apakah anaknya Cheon Soo?
Ini aneh.
Aku merasa itu anakku.
Kau gila?
Kau benar-benar sudah gila.
- Bukan? - Pergilah sebelum aku panggil polisi.
Benar bukan?
Bukan?
Kau pikir aku akan mengandung kalau ini anakmu?
Akan ku gugurkan kalau iya.
Kau bilang itu bukan anakku.
Aku membunuhnya.
Kenapa?
- Hei! Kau harus keluar. - Jawab aku!
Kenapa?
Kau pikir untuk apa aku hidup selama 45 tahun ini?
Kau yang menelpon karena mencari tahu tentang kecelakaan tabrak lari?
Ya.
Ada kasus yang mirip. Kau perlu memeriksanya sendiri.
Kasus tabrak lari di Jalan 3 Chongro tanggal 24 April 1993.
Ada suara pecah yang keras jadi aku melihat keluar.
Saat itu aku lihat ada mobil jalan mundur.
Seorang saksi mengatakan bahwa dia melihat sebuah mobil yang meninggalkan TKP setelah suara keras jam 1 siang.
Aku pikir itu suara petir.
Dia tidak ingat jenis mobilnya atau nomor platnya.
Korban ditemukan sekitar jam 8 malam setelah hujan reda.
Kami sampai di TKP jam 8:30.
Korban sudah meninggal ketika kami tiba disana.
Kami menemukan kartu ID. Tapi setelah diselidiki sepertinya itu palsu.
Korban tidak bisa diindentifikasi.
tanggal 1 Juli 1993, kasus ditutup.
Mayatnya disimpan selama 3 bulan dan kemudian dikremasi.
Aku tahu ada yang aneh.
Aku tidak mau terlibat lagi dengan keluarga itu.
Tidak heran mereka bersaudara. Mereka benar-benar mirip.
- Halo? - Ini aku.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Kau dimana? Kita perlu bertemu.
Sudah aku bilang kan aku tidak akan bertemu lagi denganmu sepanjang sisa hidupku.
Jangan lakukan itu. Itu egois.
Ibumu tidak pernah mengatakannya kepadaku.
Jika dia mengatakan sejak awal, Aku tidak akan melakukannya.
Aku punya hak bicara denganmu.
Ya, Aku akan masuk neraka.
Tapi kita berdua masih hidup. Kenapa harus di neraka aku bertemu denganmu?
Kita bertemu.
Halo? Jung Woo! Kau dengar? Halo?
Halo? Jung Woo?
Kenapa lama sekali?
Aku dengar kau tidak muncul di upacara pernikahan.
Kau dimana sekarang?
Aku pikir kau akan berangkat hari ini.
Kau janji. Jadi tepati janjimu!
Kau mau lihat apa yang akan terjadi jika kau tidak menepatinya?
Park Jung Woo.
Kelihatannya kau tidak sadar dengan siapa kau berjanji.
Akan kulakukan.
Kau akan pergi?
Bagus! Keputusan yang tepat.
Kau di bandara kan sekarang?
Ya.
Oke. Kau membuat keputusan yang tepat.
Pergilah dan jangan lihat ke belakang. Hanya akan ada hari baik bagi kita ke depannya.
Bye.
Dia sangat menyebalkan.
Akhirnya selesai juga.
[24 April 2013 Jam 8 malam]
[1 jam yang lalu] Objek tidak teridentifikasi.
Banyak barang yang hilang atau dibuang.
Tapi kasus ini, kalian beruntung.
Aku rasa yang ini.
Apa ini?
Seseorang telah mencampurnya.
Kenapa benda ini ada dalam box tahun 90-an?
Tunggu.
24 April 1993.
Pesan pertamaku untuk temanku Han Young Hoon.
Aku tidak tahu bagaimana akhir hidupku.
Jadi Aku hanya meninggalkan pesan.
Young Hoon. Dupa ini mempermainkanku hingga akhir.
Aku terjebak di masa lalu.
24 April 1993. Pesan kedua.
Sudah lewat 30 menit. Aku masih terjebak di masa lalu.
Aku tidak tahu apa lagi yang berubah.
Apakah saudaraku masih hidup? Apakah Choi Jin Cheol telah membayar kejahatannya?
Apakah Min Young kembali menjadi Joo Min Young?
Apakah kami lebih bahagia daripada sebelumnya?
24 April 1993.
Pesan ketiga.
Aku terluka.
Aku masih belum tahu jalan untuk kembali.
Tapi aku percaya bahwa ini bukanlah akhir hidupku.
Aku harus bertahan.
Agar aku bisa kembali.
24 April 2013.
Pesan keempat.
Aku tidak boleh kalah lagi. Aku harus menang.
Aku akan bertahan. Aku akan kembali.
Aku tidak mau kalah.
24 April 2013.
Pesan kelima.
Aku rasa aku tidak bisa kembali.
Dupa itu adalah diriku.
Dan akulah yang membunuhnya.
Kau siapa?
Aku bilang kalau dupa itu telah mempermainkan takdirku.
Tapi itu karena aku adalah dupa.
Saat aku pertama kali menghidupkan dupa, Aku menjadi Buah Kehidupan bagi kehidupan orang lain.
Ya?
Kau adalah orang terakhir yang dihubungi olehnya.
Apa hubunganmu dengannya?
Halo?
Aku anaknya.
Itu adalah kesempatan tapi juga sebuah kutukan.
Bisa menjadi keselamatan atau malah kehancuran.
Itu aku.
Aku menggunakan semua dupa itu.
Waktuku habis.
Aku tidak akan bisa kembali lagi.
Akhirnya aku menyadarinya sekarang.
Mengetahui itu, bukan berarti aku depresi karena harus mati.
Aku bahkan tidak ingin merasa bersalah karena telah mempermainkan Tuhan.
Itu bukan kekuatanku tapi kekuatan-Nya.
Jadi aku bersyukur.
Untuk orang-orang yang telah aku selamatkan dengan mempertaruhkan hidupku.
Bagi yang telah memilih takdir itu.
Bagi teman sejati yang selalu mendukungku sepanjang hidupku.
Untukmu, aku sangat berterima kasih.
Dan...
Dan Min Young.
Dia pasti mati di suatu tempat.
Bagaimana bisa tidak ada seorang pun yang menemukannya hingga saat ini?
Mereka bahkan sudah minta bantuan polisi.
Tidak masuk akal mereka belum menemukan apa-apa.
Ambilkan air. Aku haus.
Ada apa?
Paman!
Kau terluka?
Sedikit.
Akan ku panggil 911?
Tidak usah.
Tidak apa-apa.
Paman. Aku ingat.
Kau yang membawa ibuku ke rumah sakit.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mau mengambil boneka teddy bearku. Aku mau berangkat ke Amerika sekarang.
Tapi ibu tidak membawanya.
Padahal sudah aku ingatkan berkali-kali.
Bagus.
Huh?
Aku senang karena ibumu tidak mengepak boneka teddy bearmu.
Kemarilah.
Ingatlah wajahku.
Jangan lupakan.
Kenapa?
Nanti kalau kau bertemu dengan orang yang mirip denganku...
Jangan dekati dia.
Jangan bersikap hangat padanya.
Dan jangan tertarik padanya.
Kenapa?
Dia akan menghancurkan hidupmu.
Menjauhlah darinya.
Oke?
Aku janji.
Sekarang.
Aku tidak punya banyak waktu.
Paman!
Subtitles by DramaFever Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Kh4li5h